Der Junge stellte einen Schuhkarton auf meine Werkbank und fragte, ob 487 Euro reichen würden, damit der Freund seiner Mutter nie wieder nach Hause kommt.
„Du meinst, er soll ausziehen?“, fragte ich.
Der Junge schüttelte den Kopf. „Er soll gar nicht mehr wiederkommen können. Frank sagt, ihr macht so was, wenn man euch bezahlt.“
Ich nahm den Fuß vom Pedal der Schleifmaschine. Hinter mir hörte Uwe auf, mit der Ratsche zu arbeiten. Auf einmal war es in unserer Werkstatt so still, dass ich das Blinken an den Schuhen des Jungen bemerkte. Bei jedem Schritt leuchtete der linke. Der rechte blieb dunkel.
Er schob den Karton näher zu mir. Darin lagen Fünfer und Zehner, ein paar Zwanziger und Münzen in einem durchsichtigen Frühstücksbeutel. Obenauf hatte er einen Zettel gelegt, auf dem er die Beträge zusammengerechnet hatte. Die letzte Summe war dreimal unterstrichen.
„Vierhundertsiebenundachtzig“, sagte er. „Ich hab auch noch ein Fahrrad. Das kann ich verkaufen, wenn’s zu wenig ist.“
Er mochte neun sein, vielleicht zehn. Die Kapuze seines Pullovers saß so tief, dass mir erst jetzt auffiel, wie dick seine linke Wange war. Als er bemerkte, wohin ich sah, zog er den Kopf ein.
„Wie heißt du?“
„Emil. Ich bin neuneinhalb.“ Er schaute auf meine Hände. „Du bist doch der Rolf, oder?“
In der Siedlung oberhalb der alten Zeche kannten mich die meisten als den Rolf aus der Werkstatt. Ich hatte vierzig Jahre als Schweißer gearbeitet, zuletzt in der Instandhaltung. Seit der Rente stand ich dienstags und donnerstags mit ein paar ehemaligen Kollegen in einer gemieteten Halle und reparierte, was die Leute brachten. Meist waren es Fahrräder, Rollatoren oder die Griffe von Kochtopfdeckeln, für die es längst keine Ersatzteile mehr gab.
Frank kannte ich vom Sehen. Einmal hatte er vor der Halle eine Frau angebrüllt, weil sie ihren Wagen angeblich zu dicht neben seinem geparkt hatte. Ich war rausgegangen und hatte mich neben die Frau gestellt, bis sie eingestiegen war. Danach hatte Frank in der Siedlung erzählt, ich hätte ihm gedroht.
„Was genau hat Frank dir über uns erzählt?“, fragte ich.
„Dass ihr früher Leute zusammengeschlagen habt. Und dass er euch holen kann, wenn ich in der Schule was sage.“ Emil strich mit dem Daumen über die Pappkante. „Wenn er euch holen kann, hab ich gedacht, kann ich doch vorher hingehen.“
Uwe stand noch immer hinter mir. Ich sah zu ihm rüber und dann auf das Telefon in seiner Brusttasche. Er ging ins kleine Büro und zog die Tür an.
„Emil, wir tun Frank nichts“, sagte ich.
Der Junge griff sofort nach dem Karton. „Dann geh ich wieder. Wisst ihr vielleicht, wo die anderen sind? Die, die das wirklich machen?“
Ich legte die flache Hand auf den Deckel. Emil zuckte zusammen, und ich nahm sie gleich wieder weg. „Das Geld gehört dir. Es bleibt bei dir. Kannst du noch einen Moment hierbleiben und mir sagen, wo deine Mutter ist?“
Er hielt den Karton jetzt mit beiden Händen fest. „Zu Hause. Sie hätte heute arbeiten sollen. Aber sie hat angerufen und gesagt, dass sie krank ist.“
„Ist Frank bei ihr?“
„Er war einkaufen. Er wollte nur Zigaretten holen. Ich bin gegangen, als ich unten die Haustür gehört hab.“ Er sah zur Wanduhr. „Wie lange bin ich schon hier?“
„Ein paar Minuten.“ Ich zog den Hocker unter der Werkbank hervor. „Willst du dich setzen?“
Er setzte sich ganz vorn auf die Kante, den Karton auf den Knien. Seine Füße reichten kaum bis zum Boden. Ich war versucht, ihn weiter auszufragen. Was ich wirklich wissen musste, passte in einen Satz.
„Glaubst du, deine Mutter braucht gerade Hilfe?“
Er nickte. „Gestern hat er sie im Bad auf den Boden gestoßen. Heute hat sie gesagt, ihr ist schlecht. Sie hat mich gebeten, bei ihr zu bleiben.“ Er presste das Kinn auf den Karton. „Ich hab gesagt, ich geh nur kurz aufs Klo.“
Uwe kam aus dem Büro. „Die Polizei hat die Adresse“, sagte er leise zu mir. „Und für Emil kommt auch jemand.“
Emil hatte jedes Wort gehört. „Jetzt weiß Frank, dass ich’s gesagt hab.“
„Im Moment weiß er nur, dass du weg bist“, sagte ich. „Wenn hier jemand reinkommt, kümmere ich mich um die Tür. Du kannst bei Uwe im Büro warten, wenn du magst.“
„Kann ich hierbleiben?“
„Klar.“
Uwe brachte ihm ein Glas Wasser. Emil nahm es mit beiden Händen und trank in kleinen Schlucken. Erst als er es abstellte, fing er an zu weinen. Er wischte sich so hastig über die Augen, dass er mit dem Ärmel an seine Wange kam. Da verzog er das Gesicht und weinte erst recht.
„Frank sagt, ich heul wie ein Baby.“
Uwe legte eine Packung Taschentücher zwischen den Zollstock und den Karton. „Hier“, sagte er. „Die weichen sind in der Küche. Ich hol sie dir.“
Als Uwe weg war, erzählte mir Emil, dass er das Geld seit seinem siebten Geburtstag sammelte. Von seiner Oma hatte er immer einen Zehner zu Ostern bekommen. Im Sommer hatte er bei einem Nachbarn Äpfel aufgelesen. Eigentlich hatte er sich ein besseres Fahrrad kaufen wollen, eins, bei dem die Gangschaltung auch bergauf funktionierte.
Klicke auf die Schaltfläche unten, um den nächsten Teil der Geschichte zu lesen






