„Wer hat meinen Papa umgebracht?“ Ein kleiner Junge brachte die Werkstatt zum Schweigen

Als der Fünfjährige in unserer Werkstatt fragte, wer seinen Papa umgebracht hatte, stand ausgerechnet der Mann auf, vor dem die Kinder im Viertel sonst zurückwichen.

„Wer von euch war das?“

Der Junge stand zwischen dem offenen Tor und einem Stapel Winterreifen. Sein rotes T-Shirt war falsch herum angezogen, an einem Fuß saß die Sandale offen. Er hielt die Fäuste so fest geschlossen, dass die Knöchel weiß wurden.

Rolf legte seinen Schraubenschlüssel auf die Werkbank. Mit seinen breiten Schultern, dem grauen Bart und der schief verheilten Nase wirkte er selbst dann unfreundlich, wenn er bloß nach der Uhrzeit fragte. Jetzt machte er einen Schritt auf den Jungen zu.

„Bleib weg!“, schrie der Kleine. „Mama hat gesagt, wegen euch ist mein Papa tot!“

Rolf blieb stehen. Hinter ihm verstummten die letzten Gespräche, und jemand schaltete das Radio aus.

Wir waren an diesem Donnerstag dreiundzwanzig Leute in der alten Werkstatt am Mühlenweg. Ehemalige Kollegen, ein paar Nachbarn, Männer und Frauen, die sich einmal in der Woche trafen, um Fahrräder, Rasenmäher und Dinge zu reparieren, die andere längst weggeworfen hätten.

Ich heiße Helmut, war damals siebenundsechzig und hatte vierundvierzig Jahre als Schweißer gearbeitet. Ich dachte, ich hätte inzwischen jede Art von Stille kennengelernt. Aber diese hier war neu.

„Wie heißt du?“, fragte ich.

„Emil Berger. Ich bin fünf und dreiviertel.“

Er schluckte und sah von einem zum anderen.

„Mein Papa war Polizist. Martin Berger. Und einer von euch soll mir jetzt sagen, warum er nicht mehr nach Hause kommt.“

Ganz hinten, neben dem alten Teilewaschbecken, fiel Jürgen seine Gehhilfe um. Niemand hob sie sofort auf.

„Wo ist deine Mama, Emil?“, fragte ich und ging in die Hocke.

„Zu Hause. Sie schläft auf dem Sofa. Aber vorher hat sie wieder geweint.“

Er wischte sich mit dem Handrücken über die Nase.

„Ich hab ihr einen Zettel hingelegt. Damit sie keine Angst hat.“

Ich bat ihn, bei uns am Tor zu bleiben, und gab Rolf ein Zeichen. Der verstand sofort und holte sein Telefon.

Die Bergers wohnten nur zwei Straßen weiter. Martins Frau war früher öfter mit dem Jungen an der Werkstatt vorbeigekommen. Seit dem Unfall hatte ich sie nur noch einmal gesehen, zwischen der Friedhofskapelle und dem Parkplatz, gestützt von ihrer Mutter.

„Ich weiß, wo ihr wohnt“, sagte Rolf. „Ich rufe deine Mama an. Sie muss wissen, dass du hier bist.“

„Aber ihr schickt mich nicht weg?“

„Nein“, sagte ich. „Wir schicken dich nicht weg.“

Rolf erreichte Anne erst beim zweiten Versuch. Ich hörte, wie er seinen Namen sagte, dann sehr langsam: „Emil ist hier. Ihm ist nichts passiert. Er steht neben Helmut.“

Am anderen Ende wurde es laut. Rolf ließ sie reden.

„Wir bleiben hier am Tor“, sagte er schließlich. „Ja. Natürlich.“

Emil sah ihm misstrauisch nach.

„Jetzt ist Mama böse.“

„Sie hat sich erschrocken“, sagte ich.

„Ich bin auch erschrocken, als die Polizisten kamen.“

Seine Stimme war plötzlich ganz klein.

„Das war vor zweiundvierzig Tagen. Oma hat einen Kalender gemacht. Jeden Abend mache ich ein Kreuz.“

Ich wusste nicht, wohin mit meinen Händen. Also ließ ich sie auf meinen Knien liegen.

„Du hast gefragt, wer deinem Papa etwas getan hat“, sagte ich vorsichtig. „Der Mann, der den Unfall verursacht hat, ist nicht hier.“

Emil zeigte auf unsere Arbeitskleidung.

„Aber Mama hat gesagt, ohne die Männer aus der Werkstatt wäre er noch da. Er ist euch hinterhergefahren.“

Hinter mir atmete jemand hörbar aus.

„Dein Papa ist angehalten, weil jemand Hilfe brauchte“, sagte ich. „Hier sitzt einer, der dir davon erzählen kann.“

Jürgen hatte sich inzwischen nach seiner Gehhilfe gebückt. Es dauerte lange, und ich sah, wie sehr er sich bemühte, das Zittern seiner Hände zu verbergen.

Er war achtundfünfzig, hatte dreißig Jahre unter Autos gelegen und konnte mit zwei Fingern eine Schraube lösen, an der ich mit Werkzeug scheiterte. Seit dem Unfall musste er überlegen, wie er aus einem Stuhl aufstand.

„Ich war das“, sagte er.

Emil wich einen halben Schritt zurück.

Jürgen blieb, wo er war.

„Ich war der Mann, dem dein Papa geholfen hat.“

Noch bevor Emil antworten konnte, kam Anne über den Hof gelaufen. Sie trug Hausschuhe und eine Strickjacke über einem dünnen Oberteil. Ihr Gesicht war so blass, dass ich sofort aufstand.

„Emil! Um Gottes willen!“

Sie fiel vor ihm auf die Knie, zog ihn an sich und tastete über seinen Rücken, als müsste sie prüfen, ob wirklich alles an ihm dran war.

„Du kannst doch nicht einfach gehen. Du kannst doch nicht …“

Der Rest ging in ihrem Atem unter.

„Ich hab einen Zettel geschrieben“, sagte Emil in ihre Jacke. „Ich wollte doch nur wissen, welcher Mann das war.“

Anne hob den Kopf. Ihr Blick ging zu mir, dann zu Jürgen.

„Was habt ihr ihm erzählt?“

„Bisher nur, dass sein Vater geholfen hat“, sagte ich. „Mehr wollten wir nicht ohne dich erzählen.“

Sie schloss die Augen.

Rolf holte einen Stuhl aus dem kleinen Büro und stellte ihn neben das Tor.

„Setzen Sie sich erst mal. Wasser?“

Anne nickte. Emil ließ ihre Hand nicht los.

Eine Weile hörte man nur das Klirren eines Glases und draußen ein Fahrrad, das über das Kopfsteinpflaster fuhr. Einige von uns gingen leise in den hinteren Teil der Halle.

„Ich habe nicht gesagt, dass ihr ihn umgebracht habt“, sagte Anne schließlich.

Sie sah dabei ihren Sohn an.

„Ich habe gesagt …“

„Ohne die aus der Werkstatt wäre Papa noch da“, ergänzte Emil sofort. „Und dass er denen unbedingt hinterhermusste.“

Anne presste die Lippen zusammen.

„Ja“, sagte sie. „Das habe ich gesagt.“

Niemand half ihr mit einem schnellen, bequemen Satz aus dieser Situation. Wir warteten.

„Ich war wütend“, sagte sie. „Auf alles. Auf den Anruf, auf seine Schuhe im Flur, auf die Leute, die fragen, ob es schon besser geht.“

Sie strich Emil die Haare aus der Stirn.

„Und ich habe etwas gesagt, das du anders verstanden hast. Das tut mir leid.“

„Ist Papa euch nicht hinterhergefahren?“

„Er war hinter unserem Transporter unterwegs“, sagte ich. „Aber er hat niemanden verfolgt.“

Anne sah mich lange an. Dann fragte sie: „Waren Sie dabei?“

„Ja.“

Ihr Blick wanderte zu Jürgen.

„Und Sie auch.“

Er nickte.

„Dann erzählen Sie es“, sagte sie. „Aber bitte so, dass er es verstehen kann.“

Wir setzten uns an den Tisch vor dem Büro. Emil blieb auf dem Schoß seiner Mutter, die Finger um ihren Ärmel gekrallt. Rolf stellte Wasser hin und räumte die schmutzigen Kaffeebecher beiseite.

„Wir hatten an dem Samstag Fahrräder eingesammelt“, begann ich. „Für unseren Reparaturtag. Damit Kinder ein ordentliches Rad bekommen können, auch wenn zu Hause gerade wenig Geld da ist.“

Emil sah kurz zu den Fahrrädern an der Wand.

„Papa hat meins hier machen lassen.“

„Das stimmt“, sagte ich. „Ein grünes. Die Bremse hat geklemmt.“

„Er hat gesagt, ich soll nicht so doll auf den Lenker klopfen. Davon geht’s nicht.“

Zum ersten Mal lag etwas anderes als Angst in seiner Stimme.

Ich musste lächeln.

„Das hat er zu mir auch gesagt. Allerdings ging es da um einen widerspenstigen Motor.“

Anne senkte den Blick auf Emils Haare.

Martin war bei uns kein enger Freund gewesen. Er war einer von den Menschen gewesen, die man im Viertel kannte, denen man zunickte und von denen man glaubte, man hätte noch reichlich Zeit, sie besser kennenzulernen.

Manchmal hatte er nach Feierabend ein Rad gebracht. Einmal hatte er einen ganzen Nachmittag geholfen, einen zugestellten Zugang zur Werkstatt freizuräumen. Er hatte nicht viel daraus gemacht.

„Jürgen fuhr den Transporter“, erzählte ich weiter. „Rolf und ich waren im Wagen dahinter. Auf der Landstraße ist am Transporter ein Reifen kaputtgegangen.“

Emil sah zu Jürgens Gehhilfe.

„Deshalb dein Bein?“

„Ja“, sagte Jürgen. „Der Wagen ist von der Straße gerutscht. Ich habe mich verletzt und konnte nicht allein heraus.“

Wir mussten ihm nicht erzählen, wie das damals ausgesehen hatte. Nicht vom zerdrückten Blech und nicht von meiner Angst, als ich Jürgen durch die Seitenscheibe ansprach und zunächst keine Antwort bekam.

„Wir haben sofort Hilfe gerufen“, sagte ich. „Und dein Papa hat angehalten. Er war auf dem Heimweg.“

„Er wollte Brötchen mitbringen“, flüsterte Anne.

Ich nickte, obwohl ich das nicht gewusst hatte.

Klicke auf die Schaltfläche unten, um den nächsten Teil der Geschichte zu lesen

Nach oben scrollen